Well kids, this article could have been entitled  »I put the water to boil! » if Christine and her wonderful blog hadn’t come to my rescue!

(I actually really started an article with such a title : in the month I’ve been here already, I seldom cooked, or when I did, it really wasn’t anything I wanted to talk about. For a while, I was afraid I might have lost my « Kitchen modjo »).

I started with something simple: this is a traditional recipe in Asia, typically served for breakfast, or to the sick. Well, I don’t fulfill either of these criteria, but it is cold here (although less than in Europe!) And I had to start with something!

I made two changes to the original recipe: I used minced pork (easier to find in my local supermarket than beef), and during the preparation of the meat, I added peanut butter to the mix: I think it gave a little more taste, and a very pleasant texture. In addition, I loved how it enhanced the taste of the peanuts.

Oh and also, some remarks from the congee « Pro » that I am now: never leave the pot alone too long when it’s boiling (who spoke about anything burning? I deny any implication whatsoevere!), and add at least 4 times more water than what is indicated: personally, I like the congee to be quite diluted, but it has a strong tendency to quickly become very compact. Put a good spoonful into a pot, add water, heat it up, and voila!

So, ever tried congee? How do you like it?

Copyright protected by Digiprove © 2012

Eh bien les enfants, cet article aurait bien pu s’intituler « C’est moi qui ai fait chauffer l’eau! » si Christine et son superbe blog n’étaient pas venus à ma rescousse!

(En fait, sérieusement, j’ai vraiment commencé un article avec ce titre : en un mois ici, j’ai très peu cuisiné, ou le peu de fois où j’ai essayé, ça s’est avéré être râté. J’ai eu un temps l’impression d’avoir perdu mon « modjo » de la cuisine).

J’ai commencé simple, avec cette recette traditionnelle en Asie, typiquement servie pour le petit déjeuner, ou aux convalescents. Bon, je ne remplis aucun de ces deux critères, mais il fait froid ici (quoique moins qu’en Europe!) et il fallait bien que je commence par quelque chose!

J’ai fait deux modifications par rapport à la recette originale : j’ai utilisé de la viande de porc hachée (plus simple à trouver dans mon supermarché local que la viande de boeuf), et au moment de la préparation avec la viande, j’ai ajouté du beurre de cacahuètes au mélange : je trouve que ça donnait un petit goût en plus, et une texture très agréable. En plus, ça relevait bien le goût des cacahuètes.

Ah et aussi, quelques remarques de la « Pro » du congee que je suis désormais : ne jamais laisser la casserole trop toute seule (qui a parlé de faire brûler quoi que ce soit? Je nie tout en bloc!), et rajouter 4 fois plus d’eau que ce qui est indiqué : personnellement, j’aime bien le congee vraiment bien dilué; or celui ci a une tres forte tendance à devenir vite très compact. Mais on met une bonne cuillère dans une casserole, on rajoute de l’eau, on fait chauffer et le tour est joué!

Alors, le congee, vous connaissez? Vous l’aimez comment?

Copyright protected by Digiprove © 2012

Ok, so, this is definitively not the most chinese way to start my life in Shanghai :p

Actually, Chinese New Year is a big BIG deal here. It’s way bigger than our Christmas holidays (and less commercial too). Everyone goes back to their families during that time – Shanghai basically emptied out. And everything closes down for about a week.

My internship tutors were absolutely lovely and invited me over to their home last tuesday to celebrate this new year with them and their family around a traditional meal of jiao zi.

I didn’t want to arrive empty handed, and thought making something myself would prove a more thoughtful gift than just going to the store to buy something (and they were all closed anyway!).

I somehow got obsessed with making M&M cookies … so here they are!

I used this recipe – I’ll probably cut the sugar doses by half next time though, they might have been too sweet!

Oh and talking about l’Atelier des Chefs, I have a pre-departure post lined up about that too!

Copyright protected by Digiprove © 2012

Bon, ce n’est certainement pas la façon la plus chinoise de débuter ma vie à Shanghai :p

En fait, le Nouvel An Chinois, c’est énorme ici. Vraiment énorme. Bien plus que notre Noël à nous (et beaucoup moins commercial aussi). Tout le monde rentre voir sa famille pendant cette période – Shanghai s’est littéralement vidée. Et pratiquement tout est fermé pendant une semaine entière.

Mes maîtres de stage ont été absolument adorables, et m’ont invité chez eux mardi dernier pour célébrer cette nouvelle année avec eux et leur famille, autour d’un repas traditionnel, constitué principalement de jiao zi.

Je ne voulais pas arriver sans rien, et j’ai pensé que faire quelque chose moi même serait un cadeau plus personnel que si j’allais juste acheter quelque chose dans un magasin (qui de toute façon, étaient fermés!)

Je ne sais pas exactement comment, mais je suis devenue obsédée par l’idée de faire des cookies aux M&Ms … les voici donc!

Voici la recette que j’ai suivie – la prochaine fois, je pense que je diviserai les quantités de sucre par deux, ils étaient très sucrés!

Ah, et en parlant de l’Atelier des Chefs, j’ai un post pré-départ prévu à propos de ça!

Copyright protected by Digiprove © 2012

I wish you all a wonderful Year of the Dragon!!

What? Now what’s wrong with her? She’s disappeared from the blogosphere since the end of the year festivities, and here she comes back, completely out of it, almost a month after New Year and wishes us a great Year of the Dragon?? What in the world is going on?

My dear friends of the culinary blogosphere, I am coming back to you for this new year (2012, of the Dragon, all in all, it doesn’t really matter) live from Shanghai!!!

Yups, Shanghai, China, you got me right

I won’t get into detail about all that has happened to me since mid-december 2011, for that’s not the purpose of this blog. But just to give you a bit of context, I passed an exam that was extremely important to me, and for which I spent an entire summer and autumn literally glued to my desk chair. (It is also during this same autumn that this blog was born – cooking proved to be an incredible stress reliever at a time where I was seriously starting to go nuts :p)

Following those excellent news, it all went pretty fast for me : the enrollment protocol, choosing between different options, and most of all, choosing my first mandatory internship.

China has always been a passion of mine, and it’s not my first time in the Middle Kingdom. But never have I come with the intention of setting my bags down for 6 months to work there. It’s a totally new side of this magnificent city that I am getting ready to discover.

I have since moved into a great internationally shared flat, 2 minutes away from the very well known « People’s Square », my internship is starting out wonderfully … and I have a new kitchen.

MyRedKitchen has temporarily relocated : the kitchen cupboards aren’t red anymore, the hotplates aren’t induction anymore but gaz, the fridge is smaller, and shared by three persons, each with tastes and culinary habits from very different horizons, I don’t have my cute plates anymore, but most importantly : there’s no oven!

Well, there wasn’t any stove, for one of my first buys was a teeny tiny electric stove (not even 20 bucks … who can beat that?!). It must be said that asian kitchens aren’t really equiped for stoves : it’s not a very popular cooking method here.

Anyway, all this to tell you that I am still here, and that I very much intend to let you know all about my asian adventures for the next 6 months!

Xin Nian Kuai Le!

And I’ll see you all very soon

Copyright protected by Digiprove © 2012

Bonne année du Dragon à toutes et à tous!!

Mais qu’est ce qui lui prend? Elle délaisse son blog depuis les fêtes de 2011, et la voilà qui renvient, complètement déphasée, avec presque un mois de retard sur la nouvelle année, en nous souhaitant une excellente année du Dragon?? Mais qu’est ce qui se passe?

Mes chers compatriotes de la blogosphère culinaire, je vous reviens en cette nouvelle année (2012, du Dragon, finalement peu importe) en direct de Shanghai!!!

Oui oui, Shanghai en Chine, c’est bien ça

Je ne vais pas ici m’épancher sur tout ce qui m’est arrivé depuis mi-décembre 2011, ce n’est pas le propos de ce blog. Mais juste pour vous donner le contexte, j’ai réussi en décembre 2011 un examen qui me tenait énormément à coeur, et pour lequel j’ai passé un été et un automne entier vissée à ma chaise de bureau. (C’est d’ailleurs ce même automne que ce blog est né – la cuisine a été un formidable éxutoire à un moment où j’ai sérieusement commencer à péter un cable :p)

Donc après cette excellente nouvelle, tout s’est très vite enchaîné pour moi : les inscriptions, le choix des options, et surtout, le choix de mon premier stage obligatoire.

La Chine a toujours été une passion, et je n’en suis pas à mon premier voyage à l’Empire du Milieu. Mais je n’y suis jamais arrivée avec l’intention d’y poser ma valise pendant 6 mois et d’y travailler. C’est donc une toute nouvelle face de cette magnifique ville que je m’apprête à découvrir.

Je suis depuis peu installée dans une chouette colocation internationale à deux pas de la place très connue « People’s Square », mon stage se passe merveilleusement bien … et j’ai une nouvelle cuisine.

MyRedKitchen a donc provisoirement déménagé : les meubles de la cuisine ne sont plus rouges, les plaques ne sont plus à induction mais au gaz, le frigo est plus petit et partagé entre 3 personnes aux goûts et habitudes culinaires d’horizons très variés, je n’ai plus mes jolies assiettes, mais surtout : il n’y a pas de four!

Enfin, il n’y avait plus de four, car un de mes premiers achats a été un micro four électrique (à 20euros … qui dit mieux!). Il faut dire que les cuisines asiatiques ne sont pas équipées et prévues pour accueillir un four : c’est un mode de cuisson qui n’est pas très usité par ici.

Bref, tout ça pour vous dire que je suis toujours là, et que j’ai bien l’intention de vous tenir au courant de mes aventures asiatiques pendant les 6 prochains mois!

Xin Nian Kuai Le!

Et à très bientôt

Copyright protected by Digiprove © 2012

For my part, I had a wonderful Christmas with my family, was very much spoiled, and I also discovered the joy of cut-out circles used for a better presentation of the food (yes, I’m a little late … but there is no age to make discoveries that change your life!)

The highlight of this meal was, at least in my case that apple tatin with foie gras that I mentioned previously. A revelation! Amazingly simple, for a WoW result, for the presentation of the dish as well as its taste!

Everyone was delighted with this entrée – and I think that apples might actually go better with foie gras than figs do !

For the main course, there was no real kitchen disaster, but a tight schedule, and a large surplus of sweet potato cream(which was part of the entrée for the Christmas eve dinner – I must see if I can get photos of that dinner by the way, I had forgotten the camera for the 24th). So I replaced the butternut with the sweet potato cream, added a couple eggs and some cream cheese. The pie doesn’t appear on the picture because it was cut and distributed at the table (and let’s be honest, it would have been too crowded on the plate for the picture :p) To see what it looks like, I can refer you to the pictures I took of my very first butternut cheesecake, which is just a shade darker !

For the turkey stuffing it’s an approximative recipe of my moms, so I have no particular proportion of ingredients to give you. I just know she mixed boudin blanc, sausage, eggs, a little bit of port (I poured some over the turkey afterwards – a drunk turkey always has  tender flesh I find :p) parsley, Granny Smith apple and yogurt. She prepares it the night before and adds bread soaked in milk on the D-day, and mixes it all together one more time before putting the bird to cook.

With a little fig chutney to enhance the whole thing, it was absolutely perfect:)

The desserts will be for a future post!

So, what are your holiday food delights?

Copyright protected by Digiprove © 2011

En ce qui me concerne, j’ai passé un chouette Noël familial, j’ai été bien gâtée, et j’ai découvert le bonheur des cercles de présentation (oui, je suis un peu en retard … mais il n’y a pas d’âge pour faire des découvertes qui changent la vie!)

Le point d’orgue de ce repas a été l’entrée en ce qui me concerne : cette tatin de pommes au foie gras dont je vous parlais a été une révélation! D’une simplicité déconcertante, pour un résultat tout à fait WoW, niveau goût comme présentation!

Tout le monde était ravi de cette entrée – finalement, je crois que les pommes vont détrôner les figues en tant qu’accompagnement de foie gras!

Pour le plat, pas vraiment de catastrophe de cuisine, mais un timing serré, et un gros surplus de crème de patate douce (qui faisait partie de l’entrée du réveillon – il faut que je vois si je peux récupérer des photos potables de ce qu’a donné ce plat d’ailleurs, j’avais remisé l’appareil photo au placard le 24). J’ai donc remplacé le butternut par la crème de patate douce, en rajoutant quelques oeufs, et du philadelphia. La tarte n’apparait pas sur la photo du plat car elle a été découpée et distribuée une fois tout le monde à table (et soyons honnêtes, ça aurait fait trop chargé sur l’assiette pour la photo :p) Pour voir ce que ça donne, je vous renvoie aux photos de ma toute première tarte au butternut qui est à peine une teinte plus foncée!

Pour la farce du chapon, c’est une recette « au feeling » de ma maman, donc je n’ai aucune proportion particulière d’ingrédients à vous donner. Je sais juste qu’elle a mixé des boudins blancs, de la chair à saucisse, des oeufs, un peu de porto (j’en ai arrosé le chapon après – le chapon bourré au porto a toujours une chair plus tendre :p) du persil plat, de la pomme granny smith et des petits suisses. Elle la prépare la veille, et rajoute du pain trempé dans du lait en repassant le tout au mixer avant d’enfourner à la cuisson le jour J.

Avec un peu de chutney de figues pour réhausser le tout, c’était absolument parfait

Les desserts de fête au prochain épisode!

Et vous, vous mangez quoi pendant les fêtes?

Copyright protected by Digiprove © 2011

May the merriment of end of the year festivities begin!

I wish you all happy holidays, filled with presents, family fun, and good food!

I’ll be posting the results of my Christmas meals later on this week (I hope), but for the moment, all I have to show is the menu (as planned so far – no kitchen catastrophies have required last minute changes so far, I’m keeping my fingers crossed )

It has been a couple years since I’ve auto-proclamed myself Head of the Family Kitchen during the holiday season. I manage the whole thing with the iron grip of a veteran dictator (according to my family – how sweet )

For this year’s menus, I found inspiration in many and wonderful recipes found a bit everywhere (in magazines, on blogs, at the table of friends … who will, I hope, forgive me for stealing the recipe from memory before sending them the recipe of my apple cake in exchange :p)

*

Christmas Eve dinner :

Entrée : scallops with crunchy nut topping and sweet potato cream soup (recipe here)

Main course : Salmon with curry sauce, and polenta with dried fruits

Dessert : Chocolate pear with nut crumble (recipe here)

Christmas lunch :

Entrée : Foie gras apple tatin (recipe here)

Main course : Turkey (with my mom’s special home made stuffing) and butternut cheesecake (one of my soon to be classics if I keep at this rate!)

Dessert : Home made Bûche de Noël

I’ll keep you all posted!

Until then,

Merry Christmas to all, and to all a good night!

(Hey, have you heard about Vazquez Sounds? They’re amazing )

Copyright protected by Digiprove © 2011

Que les réjouissances des fêtes de fin d’année commencent!

Je vous souhaite à tous et toutes d’excellentes fêtes, avec plein de cadeaux, de fun familial, et de bons repas!

Je posterai les résultats de mes repas de Noël dans la semaine (du moins je l’espère), mais pour le moment, tout ce que j’ai à vous montrer, c’est le menu (tel que prévu pour le moment – aucune catastrophe de cuisine nécessitant un changement de dernier minute jusqu’à présent, je garde les doigts croisés )

Depuis quelques années, je me suis auto-adoubée chef de la cuisine familiale pour la période des fêtes, et je mène le tout d’une main de dictateur aguerri (selon ma famille – n’est ce pas que c’est charmant ).

Pour les menus de cette année, je me suis inspirée de nombreuses et merveilleuses recettes glanées un peu partout (dans les magasines, sur les blogs culinaires, à la table d’amis … qui me pardonneront je l’espère de leur avoir piqué la recette de mémoire sans leur avoir encore envoyée celle de mon gâteau aux pommes :p)

*

Dîner du Réveillon :

Entrée : Coquilles Saint Jacques en croûte de noix et crème de patates douces (recette ici)

Plat principal : Papilottes de saumon au curry et polenta aux fruits secs

Dessert : Poire et chocolat, crumble aux noisettes (recette ici)

Déjeuner de Noël : 

Entrée : Tatin de pommes au foie gras (recette ici)

Plat principal : Dinde (avec la farce maison de ma maman) et cheesecake de butternut (qui va bientôt devenir un de mes incontournables si je continue à ce rythme)

Dessert : Bûche de Noël maison (une tradition chez nous )

Je vous tiendrai au courant de mes expérimentations de fin 2011!

D’ici là, je vous souhaite à tous un excellent Noël!

(Eh, vous avez déjà entendu parler des Vazquez Sounds? Ils sont assez incroyables )

Copyright protected by Digiprove © 2011